O país possui diversas expressões criadas para facilitar a comunicação entre os habitantes / Foto: Reprodução

Todo mundo concorda que o México possui uma das melhores culinárias. E além de temperos único e sabores marcantes, o país também tem diversas palavras espanholas que são próprias da região, criadas para facilitar a comunicação entre os habitantes, destacando a presença da cultura regionalista. Bem parecido com o português, na estrutura gramatical e compreensão das frases, por exemplo, o idioma tem sido cada vez mais procurado pelos brasileiros.

Não somente no México, mas em todos os países hispanohablantes, as particularidades estão conectadas a aspectos culturais, histórico e sociais. O professor de espanhol, Glauco Costa, explica que geralmente são palavras e expressões de cunho não formal: linguagem não culta e gírias. Entre os muitos exemplos, temos chido (legal; massa), padre (muito legal), padrisimo (muito, muito legal), está de poca madre (está muito bom) e está genial (é ótimo).

O professor Glauco ainda acrescenta que há a expressão “no mames”, que significa não me engane. “Pode significar também ‘cê tá me zoando’. O verbo ‘mamar’ significa ‘mamar’ em português também, seja no peito da mãe quanto mamar todas, chapar, ficar muito bêbado. Geralmente as particularidades de cada país estão muito associadas à linguagem não culta. Na minha opinião, é sempre importante a pesquisa cultural, histórica e linguística em viagens”, observa.

E as expressões são muitas. Cuate, significa companheiro, amigo próximo. Geralmente são aqueles amigos da época da escola ou da faculdade. “Tem ainda chavo/chava, que seria menino/menina. Lembra do Chaves? Em espanhol ele chama ‘El Chavo del 8’, o que significa que ele era o menino que morava na casa número 8 da vila”, explica Glauco, professor da Wizard.

Importante ressaltar que o espanhol é o segundo idioma mais falado no mundo, sendo a língua oficial em 21 países. Também foi o primeiro idioma a ser estudado na Europa e nos Estados Unidos. Além disso, é a língua oficial em organismos internacionais.

Fonte: Ascom